1
00:00:01,701 --> 00:00:04,470
(θεματική μουσική)
2
00:00:33,534 --> 00:00:35,868
(♪)
3
00:00:47,181 --> 00:00:50,482
(βρύα): Καλώς ήρθατε στο νέο
βιβλιοθήκη αναφοράς του Τορόντο
4
00:00:50,484 --> 00:00:53,952
Και ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας
στην πρώτη του Καναδά
5
00:00:53,954 --> 00:00:56,488
Διεθνής Σύμβαση
των μυθιστοριογράφων
6
00:00:56,590 --> 00:01:01,560
Καθώς γράφουμε η πόλη μας ένα νέο και
ένδοξο κεφάλαιο στις τέχνες.
7
00:01:02,196 --> 00:01:04,430
(χειροκρότημα)
8
00:01:04,531 --> 00:01:05,764
- Αχ.
9
00:01:10,938 --> 00:01:12,437
Κύριε Κίπλινγκ;
10
00:01:12,439 --> 00:01:15,340
Αν ήσουν τόσο ευγενικός
για να μου κάνετε τις τιμές, κύριε.
11
00:01:16,310 --> 00:01:18,076
Διάβαζα τα αγόρια μου
"το βιβλίο της ζούγκλας"
12
00:01:18,079 --> 00:01:19,244
Όταν ήταν τόσο μεγάλοι.
13
00:01:19,246 --> 00:01:20,379
Βάλτε τα για ύπνο κάθε φορά.
14
00:01:21,815 --> 00:01:23,248
Με την καλή έννοια, φυσικά.
15
00:01:24,217 --> 00:01:25,183
- Όνομα;
16
00:01:25,186 --> 00:01:26,785
- Τόμας Μπράκεν Ράιντ.
17
00:01:26,887 --> 00:01:28,653
Brackenreid: R-e-I-d.
18
00:01:28,755 --> 00:01:30,856
- Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.
- Δεν είμαι συγγραφέας.
19
00:01:30,957 --> 00:01:32,891
- Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.
20
00:01:32,993 --> 00:01:35,527
- Συνοδεύω
καλή μου φίλη, η μεγάλη
George Crabtree.
21
00:01:35,529 --> 00:01:37,996
- Ούτε τον έχω ακούσει ποτέ!
- Αχ! Ε...
22
00:01:38,565 --> 00:01:39,932
Ω, αυτός είναι ο μάγος εκεί.
23
00:01:40,033 --> 00:01:41,934
Ο συγγραφέας δύο κλασικών
μυθιστορήματα που... Α!
24
00:01:42,035 --> 00:01:44,203
Οι τίτλοι των οποίων μου διαφεύγουν
αυτή τη στιγμή.
25
00:01:44,205 --> 00:01:45,003
Αλλά σε διαβεβαιώνω...
26
00:01:47,074 --> 00:01:48,273
Αιματηρή κόλαση.
27
00:01:50,443 --> 00:01:52,111
Ω, έλα εδώ.
28
00:01:55,616 --> 00:01:57,482
Όχι το χρυσωρυχείο που ήμουν
ελπίζοντας για.
29
00:01:57,584 --> 00:01:59,217
- Πόσα αυτόγραφα μέχρι τώρα,
κύριε;
30
00:01:59,319 --> 00:02:01,286
- Ένα. Δεν τον ήξερα,
είτε.
31
00:02:01,388 --> 00:02:02,754
τον παρεξηγησα
για robert service.
32
00:02:02,756 --> 00:02:05,224
- Νιώθω λίγο έξω
του βάθους τον εαυτό μου.
33
00:02:05,226 --> 00:02:07,226
- Ανοησίες!
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.
34
00:02:07,327 --> 00:02:08,560
Βγες έξω, άρχισε να ανακατεύεσαι.
35
00:02:08,662 --> 00:02:10,028
- Κύριε, είδατε ποιος είναι εδώ;
36
00:02:10,030 --> 00:02:12,830
Henry James, Edith Wharton,
λ. Φρανκ Μπάουμ.
37
00:02:12,833 --> 00:02:14,233
Δεν αξίζω σχεδόν καθόλου.
38
00:02:14,235 --> 00:02:15,968
- Είσαι προσκεκλημένος.
39
00:02:16,069 --> 00:02:17,936
- Ναι και, κύριε, κοίτα πού
Είμαι στην αφίσα,
40
00:02:18,038 --> 00:02:19,371
Ακριβώς εκεί στο κάτω μέρος.
41
00:02:19,473 --> 00:02:20,906
(brackenreid): Με
όλοι οι άλλοι ανερχόμενοι!
42
00:02:21,007 --> 00:02:22,174
(crabtree): Και συλλαβίζεται με
ένα "g".
43
00:02:22,176 --> 00:02:23,775
George grabtree.
44
00:02:23,777 --> 00:02:25,243
Σε συνέδριο μυθιστοριογράφων!
45
00:02:25,246 --> 00:02:26,844
- Γνωρίζω την ειρωνεία.
46
00:02:26,847 --> 00:02:29,114
- Κανείς εδώ δεν έχει τον πιο αδύνατο
ιδέα ποιος είμαι.
47
00:02:29,216 --> 00:02:31,383
Ω! Μέχρι τώρα δηλαδή.
48
00:02:31,485 --> 00:02:32,584
(brackenreid): Ποιος είναι αυτός;
49
00:02:32,586 --> 00:02:33,852
(crabtree): Lucy maud
μοντγκόμερι.
50
00:02:33,954 --> 00:02:35,386
- Ο συγγραφέας του
«Άννη των πράσινων κήπων»;
51
00:02:35,389 --> 00:02:36,855
- Αετώματα.
- Ω. Την ξέρεις;
52
00:02:36,957 --> 00:02:39,191
- Ω, ναι, κύριε.
Γνωριστήκαμε καλά.
53
00:02:39,193 --> 00:02:40,859
Ενέπνευσα τον κύριο χαρακτήρα της.
54
00:02:40,861 --> 00:02:42,460
- Ένα κοριτσάκι που το λένε Άννα;
55
00:02:42,462 --> 00:02:45,464
- Κύριε, ορφανό,
βρέθηκε σε τσάντα χαλιού,
56
00:02:45,566 --> 00:02:46,999
Άγρια φαντασία.
57
00:02:47,334 --> 00:02:49,601
Αυτός πρέπει να είναι ο αρραβωνιαστικός της
είναι με.
58
00:02:49,603 --> 00:02:50,769
Άκουσα ότι αρραβωνιάστηκε.
59
00:02:50,870 --> 00:02:53,572
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία, κύριε,
θα με ευχαριστήσει. Απλά προσέξτε.
60
00:03:01,515 --> 00:03:02,981
- Για τα προβλήματά σου.
61
00:03:06,720 --> 00:03:08,754
- Πρέπει να τα κατάφερες αρκετά
η εντύπωση.
62
00:03:08,855 --> 00:03:10,889
Σωστά, είμαι εγώ για το βράδυ.
φεύγω.
63
00:03:10,991 --> 00:03:12,457
- Λοιπόν, αν φύγεις,
το ίδιο και εγώ.
64
00:03:12,559 --> 00:03:14,559
Τέλος πάντων, πόσο διασκεδαστικό
θα μπορούσαμε να χάσουμε;
65
00:03:14,562 --> 00:03:17,229
- Σωστά. Το άκαμπτο κουνάβι
είναι, λοιπόν.
66
00:03:17,965 --> 00:03:19,097
- Ευχαριστώ.
67
00:03:22,503 --> 00:03:24,503
(♪)
68
00:03:27,841 --> 00:03:29,574
(κραυγή)
69
00:03:29,576 --> 00:03:31,310
(δραματική μουσική)
70
00:03:37,651 --> 00:03:39,784
- Ω. Τι έχουμε εδώ;
71
00:03:39,787 --> 00:03:41,586
- Κύριε, Άλφρεντ Πάπας.
72
00:03:41,588 --> 00:03:44,122
Ένας από τους συγγραφείς στο
το κοκτέιλ πάρτι έναρξης
χθες το βράδυ.
73
00:03:44,124 --> 00:03:46,792
- Αυτός είναι ο άντρας με τον οποίο παρεξηγήθηκα
robert service.
74
00:03:46,794 --> 00:03:48,594
Θα έπρεπε να είχαμε κολλήσει
περισσότερο.
75
00:03:50,431 --> 00:03:52,196
- Μίλησες με αυτόν τον άνθρωπο;
76
00:03:52,199 --> 00:03:53,532
- Γύρω στις 9:30.
77
00:03:53,534 --> 00:03:55,334
Φαινόταν αρκετά καλά
την εποχή εκείνη.
78
00:03:55,869 --> 00:03:57,736
Πρέπει να έχω πάρει
την τελική του υπογραφή.
79
00:03:58,271 --> 00:03:59,571
Πιστεύετε ότι αυτό ανεβάζει την αξία;
80
00:04:02,276 --> 00:04:04,809
(αναστενάζει)
-Τι έχετε, κυρία. Αρσενικό ελάφι;
81
00:04:04,911 --> 00:04:07,279
- Φαίνεται ότι ήταν η καρδιά του
διεισδύεται από ένα μόνο τρύπημα.
82
00:04:07,380 --> 00:04:09,681
Είναι νεκρός εδώ και λίγες ώρες
τουλάχιστον.
83
00:04:09,683 --> 00:04:12,017
- Ποιος βρήκε το πτώμα;
- Α, η καθαρίστρια, κύριε.
84
00:04:12,019 --> 00:04:13,217
Τον βρήκε σήμερα το πρωί.
85
00:04:13,220 --> 00:04:15,821
- Προφανώς το γλέντι συνεχίστηκε
μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.
86
00:04:19,426 --> 00:04:20,959
(hart): Κάποιος έστελνε
ένα μήνυμα.
87
00:04:21,061 --> 00:04:22,027
(murdoch): Πράγματι.
88
00:04:22,029 --> 00:04:24,629
Σελίδες από ένα βιβλίο.
89
00:04:24,631 --> 00:04:26,998
- Κύριε, βρήκα πολλά βιβλία
σκορπισμένα στο δωμάτιο,
90
00:04:27,001 --> 00:04:28,600
Κανένας τους όμως δεν έλειπε
οποιεσδήποτε σελίδες.
91
00:04:29,803 --> 00:04:33,538
- Φαίνεται να γράφω
από τη μια πλευρά επίσης.
92
00:04:33,540 --> 00:04:35,741
Κόκκινο μελάνι, ίσως;
93
00:04:35,743 --> 00:04:38,243
- Δεν είναι μια σοφή επιλογή αν θέλετε
κάποιος να το διαβάσει.
94
00:04:38,912 --> 00:04:41,379
- Σωστά. Γιώργος,
μια φορά η κα. Ο Χαρτ τελείωσε
95
00:04:41,481 --> 00:04:43,881
Με το φονικό όπλο
και τις συνοδευτικές σελίδες,
96
00:04:43,884 --> 00:04:45,550
Παρακαλώ φέρτε τα στο γραφείο μου.
97
00:04:45,552 --> 00:04:47,519
Πρέπει επίσης να μιλήσουμε
όλοι οι καλεσμένοι
98
00:04:47,621 --> 00:04:50,055
Προκειμένου να ανιχνευθεί ξανά
κ. Τα τελευταία βήματα του Πάπα.
99
00:04:50,157 --> 00:04:51,823
(brackenreid): Είμαι σε αυτό.
100
00:04:58,132 --> 00:05:00,198
- Με συγχωρείτε, αστυφύλακα.
- Ω, Κύριε!
101
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
- Θα έχετε ιδέα γιατί
αναβλήθηκε το συνέδριο;
102
00:05:03,003 --> 00:05:04,936
- Φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
ένας φόνος.
103
00:05:04,938 --> 00:05:07,139
- Ω κύριέ μου! ΠΟΥ;
104
00:05:07,240 --> 00:05:08,473
- Λοιπόν, θα φτιάξουμε
μια ανακοίνωση
105
00:05:08,575 --> 00:05:11,009
Μόλις ειδοποιήσουμε
ο πλησιέστερος συγγενής.
106
00:05:11,011 --> 00:05:13,878
-Να νομίζεις ότι προσπαθούσα
να μπω κρυφά εδώ χθες το βράδυ.
107
00:05:13,980 --> 00:05:16,748
Ήλπιζα να γλιστρήσω ένα από αυτά
τις ιστορίες μου.
108
00:05:16,850 --> 00:05:18,817
- Χθες το βράδυ λες;
109
00:05:18,819 --> 00:05:19,918
Οταν;
110
00:05:20,487 --> 00:05:21,820
- Γύρω στις 10.
111
00:05:21,921 --> 00:05:24,489
- Και μπόρεσες να μπεις;
Υπήρχαν ξεκλείδωτες πόρτες;
112
00:05:24,992 --> 00:05:27,492
- Α, αυτοί...Σφραγίστηκαν
σφιχτά, φοβάμαι.
113
00:05:27,594 --> 00:05:29,094
Δοκίμασα ακόμη και τα παράθυρα.
114
00:05:29,196 --> 00:05:30,829
- Λοιπόν, προσέξατε τίποτα;
ασυνήθιστο;
115
00:05:30,930 --> 00:05:34,132
Όποιος καραδοκεί εκτός αυτού
τον εαυτό σου, υποθέτω;
116
00:05:34,734 --> 00:05:36,101
- Φοβάμαι πως όχι.
117
00:05:36,103 --> 00:05:38,770
- Σωστά, αν θυμάστε
οτιδήποτε, οτιδήποτε,
118
00:05:38,772 --> 00:05:40,305
θα το εκτιμούσα
με ενημερώνεις.
119
00:05:40,407 --> 00:05:43,041
Είμαι ο αστυφύλακας George Crabtree.
Είμαι στο σπίτι τέσσερα.
120
00:05:43,143 --> 00:05:44,910
- George Crabtree, ο συγγραφέας;
121
00:05:45,011 --> 00:05:46,645
- Ναι, έτσι είναι.
122
00:05:46,947 --> 00:05:49,781
Σε ξέρω;
- Όχι! Αλλά σε ξέρω.
123
00:05:49,783 --> 00:05:52,384
"κατάρα των Φαραώ",
«ένας άνθρωπος μόνος».
124
00:05:52,386 --> 00:05:54,653
Είμαι μεγάλος θαυμαστής, κύριε.
125
00:05:54,755 --> 00:05:56,921
Τα λόγια σου είναι αλοιφή
στην ψυχή.
126
00:05:56,924 --> 00:05:58,456
- Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
127
00:05:58,459 --> 00:06:01,393
- Είμαι νόρμαν φασόλι. Φαντάζομαι
κι εγώ είμαι λίγο συγγραφέας.
128
00:06:01,494 --> 00:06:02,727
- Α, έτσι είναι;
129
00:06:02,729 --> 00:06:05,196
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που είμαι
παρουσία σου.
130
00:06:05,732 --> 00:06:07,799
Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
αυτή είναι η μοίρα.
131
00:06:07,801 --> 00:06:10,668
Θα μου επιτρέψεις
να σε ακολουθήσω για μια μέρα;
132
00:06:11,271 --> 00:06:12,938
Θα μπορούσα να βοηθήσω,
αν θέλεις.
133
00:06:13,039 --> 00:06:16,607
Θα ήθελα να εμβαθύνω στον εγκέφαλο
του George Crabtree.
134
00:06:16,610 --> 00:06:17,843
- Αλήθεια;
135
00:06:29,356 --> 00:06:31,923
- Ζητώ συγγνώμη.
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
136
00:06:33,760 --> 00:06:35,727
- Ε, υποθέτω ότι όχι.
137
00:06:38,665 --> 00:06:40,231
(αναστενάζει)
138
00:06:40,234 --> 00:06:42,634
(μωρό που κλαίει)
- Υποθέτω ότι όλοι γύρισαν μακριά
139
00:06:42,735 --> 00:06:45,570
Από το συνέδριο των μυθιστοριογράφων
κατέληξε εδώ.
140
00:06:45,672 --> 00:06:47,038
-Μάλιστα.
141
00:06:47,674 --> 00:06:49,507
Άκουσα ότι μπορεί να υπήρχε
ένας φόνος.
142
00:06:49,510 --> 00:06:51,709
- Α, είναι αλήθεια, φοβάμαι.
143
00:06:51,711 --> 00:06:53,645
Ο άντρας μου είναι ντετέκτιβ
για την υπόθεση.
144
00:06:53,647 --> 00:06:55,780
- Ένα μακάβριο επάγγελμα,
να είσαι σίγουρος.
145
00:06:55,783 --> 00:06:58,382
(γελάει)
- Ήμουν ιατροδικαστής πόλης.
146
00:06:58,385 --> 00:06:59,784
Εκεί γνωριστήκαμε.
147
00:06:59,787 --> 00:07:01,719
- Ω, πόσο φρικτό!
148
00:07:02,355 --> 00:07:05,123
Κι όμως διεστραμμένα συναρπαστικό.
149
00:07:05,125 --> 00:07:06,391
Σας λείπει;
150
00:07:06,493 --> 00:07:08,993
- Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
δεν το έκανα,
151
00:07:08,996 --> 00:07:13,264
Αλλά η ζωή είχε
επιφυλάσσονται μεγαλύτερες περιπέτειες.
152
00:07:13,267 --> 00:07:14,800
- Υποθέτω ότι ναι.
153
00:07:17,838 --> 00:07:19,871
- Δεν τα παράτησα γιατί
του παιδιού μου,
154
00:07:19,973 --> 00:07:21,138
Αν αυτό υπονοείς.
155
00:07:22,108 --> 00:07:25,610
- Ο μισός κόπος στη ζωή
προκαλείται από την προσποίηση εκεί
δεν είναι κανένα.
156
00:07:26,746 --> 00:07:28,180
- Λοιπόν,
157
00:07:28,782 --> 00:07:30,615
Θα σε βάλω να μάθεις,
158
00:07:30,717 --> 00:07:33,284
Είμαι ακόμα πολύ δραστήριος
τον ιατρικό τομέα.
159
00:07:33,920 --> 00:07:38,089
Η Edith Wharton δεν θα το έκανε
σε εκτιμώ που στρίβεις
τα λόγια της έτσι.
160
00:07:39,026 --> 00:07:40,358
- Συγχωρέστε με.
161
00:07:40,460 --> 00:07:43,061
Έχω μια άσχημη συνήθεια
της υπέρβασης.
162
00:07:44,664 --> 00:07:47,966
- Υποθέτω ότι το έχουμε
από κοινού.
163
00:07:48,067 --> 00:07:50,869
- Ίσως το όνομά μου να βοηθήσει
συγγνώμη για την γκάφα.
164
00:07:51,672 --> 00:07:53,438
Είμαι η Edith Wharton.
165
00:07:54,274 --> 00:07:55,307
- Ω, μου.
166
00:07:56,009 --> 00:07:57,441
Είσθε.
167
00:07:57,444 --> 00:07:59,578
- Η διάλεξή μου αναβλήθηκε.
168
00:08:00,080 --> 00:08:02,981
Οποιεσδήποτε προτάσεις για το τι
θα μπορούσε να κάνει κάποιος ενώ λείπει
169
00:08:02,983 --> 00:08:04,516
Λίγες ώρες σε αυτή την πόλη;
170
00:08:04,518 --> 00:08:06,084
- Α!
171
00:08:07,954 --> 00:08:09,587
- Κύριε Κίπλινγκ;
172
00:08:09,690 --> 00:08:10,655
Με θυμάσαι;
173
00:08:14,194 --> 00:08:16,194
Ασχολούμαι με την αστυνομία
αυτή τη φορά.
174
00:08:18,198 --> 00:08:20,565
Είσαι οικείος
με έναν Άλφρεντ Πάπα;
175
00:08:21,200 --> 00:08:24,802
- Α, άκουσα. Τρομερός.
176
00:08:24,805 --> 00:08:26,738
- Και άκουσα ότι ήσουν
ένας από τους τελευταίους ανθρώπους
177
00:08:26,839 --> 00:08:27,805
Να φύγει από το κόμμα.
178
00:08:27,808 --> 00:08:30,141
Ανταλλάξατε λόγια μαζί του,
κατά τύχη;
179
00:08:30,143 --> 00:08:34,079
- Θα σου πω αυτό που ξέρω, αλλά
θα πρέπει να μου αγοράσεις ένα ποτό.
180
00:08:34,180 --> 00:08:37,549
Αν και αμφιβάλλω πολύ
θα το γνώριζες.
181
00:08:37,551 --> 00:08:39,284
- Δοκίμασέ με.
182
00:08:39,286 --> 00:08:41,219
- Ένα πίσκο ξινό.
183
00:08:41,221 --> 00:08:44,022
- Pisco: Χυμός λάιμ,
απλό σιρόπι,
184
00:08:44,124 --> 00:08:46,291
Ασπράδια αυγών, angostura bitters.
185
00:08:46,293 --> 00:08:47,492
-Εντυπωσιακό.
186
00:08:47,995 --> 00:08:50,228
Το ήξερες όμως και αυτό
ήταν αγαπημένο
187
00:08:50,230 --> 00:08:53,999
Εκείνου του αντιιμπεριαλιστή
κάθαρμα, Μαρκ Τουέιν;
188
00:08:54,601 --> 00:08:56,568
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
189
00:08:56,670 --> 00:08:58,370
- Ποιον νομίζεις
Πήρα τη συνταγή από;
190
00:08:58,471 --> 00:09:00,272
Ελάτε μαζί μου για μια συμβουλή.
191
00:09:02,142 --> 00:09:04,142
(απαλή μουσική)
192
00:09:06,046 --> 00:09:09,080
-Κύριε, κάθε τύχη να απομονωθεί
το κόκκινο μελάνι;
193
00:09:09,816 --> 00:09:11,449
- Όχι πολύ, φοβάμαι.
194
00:09:11,551 --> 00:09:13,251
Έχω δοκιμάσει διάφορα
ρυθμίσεις φωτός,
195
00:09:13,353 --> 00:09:16,321
Συμπεριλαμβανομένης της υπεριώδους,
αλλά τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.
196
00:09:16,422 --> 00:09:19,123
- Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος
να αφαιρέσει το αίμα χημικά;
197
00:09:19,126 --> 00:09:20,992
- Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
198
00:09:21,094 --> 00:09:23,595
Ωστόσο, θα σε χρειαστώ
να μεταγράψει το κείμενο
199
00:09:23,697 --> 00:09:26,264
Από αυτές τις σελίδες για να μπορούμε ακόμα
αναγνωρίσουν το βιβλίο
200
00:09:26,366 --> 00:09:28,266
Σε περίπτωση που η διαδικασία συμβιβαστεί
το μελάνι.
201
00:09:28,368 --> 00:09:30,068
- Το ίδιο υπέθεσα.
202
00:09:30,070 --> 00:09:32,003
πήρα την ελευθερία ενώ
ήσουν με τον επιθεωρητή.
203
00:09:32,105 --> 00:09:33,471
- Α!
204
00:09:33,573 --> 00:09:37,141
Λοιπόν, χρειάζομαι να παρακολουθείς
κάτω η γυναίκα του Άλφρεντ Πάουπ,
205
00:09:37,144 --> 00:09:38,810
Πες της ότι πρέπει να μιλήσω
μαζί της.
206
00:09:38,911 --> 00:09:41,279
- Κύριε, το κάνατε και
είναι διαθέσιμη σήμερα το απόγευμα.
207
00:09:42,915 --> 00:09:44,215
- Λοιπόν, πολύ καλά.
Πολύ καλό.
208
00:09:44,217 --> 00:09:47,485
Τότε, ίσως εσείς και
ο επιθεωρητής πρέπει να δημιουργήσει
ένα χρονοδιάγραμμα
209
00:09:47,587 --> 00:09:50,622
Του τελικού του Άλφρεντ Πάουπ
αλληλεπιδράσεις.
210
00:09:52,659 --> 00:09:54,326
Ε, καλά...
211
00:09:54,828 --> 00:09:57,862
Γιώργο, την αποτελεσματικότητά σου
σημειώνεται.
212
00:09:58,598 --> 00:10:00,564
Πώς βρήκες τον χρόνο;
213
00:10:00,567 --> 00:10:03,735
- Το τσάι είναι έτοιμο, κύριε.
- Αχ! Νορμανδός.
214
00:10:06,739 --> 00:10:08,440
- Χρειάζεται ακόμη μια ζάχαρη.
215
00:10:09,042 --> 00:10:12,177
- Πολύ καλά, κύριε.
- Πήρα βοηθό.
216
00:10:13,880 --> 00:10:16,348
-Θα πάρω την κα. του Πάπα
διεύθυνση τώρα, παρακαλώ.
- Σωστά. Δικαίωμα.
217
00:10:18,551 --> 00:10:22,053
- Για 300 μίλια σε 20 ημέρες,
σπρώξαμε μέσα από αμμοθύελλες
218
00:10:22,055 --> 00:10:24,321
Και καυτερή ζέστη,
οι μερίδες μας μειώνονται,
219
00:10:24,324 --> 00:10:27,525
Μόνο για να αναδυθεί στο Κανταχάρ
στην ώρα να φυσήξει τον Αγιούμπ Χαν
220
00:10:27,627 --> 00:10:30,795
Και οι δειλοί λογχοφόροι του πίσω
στα πέτρινα χρόνια!
221
00:10:30,897 --> 00:10:33,298
(γέλιο)
222
00:10:33,300 --> 00:10:35,399
- «πάρτε τα του λευκού
φορτίο,
223
00:10:35,402 --> 00:10:37,936
Στείλτε το καλύτερο που αναπαράγετε,
224
00:10:37,938 --> 00:10:41,139
Δέστε τους γιους σας στην εξορία,
225
00:10:41,241 --> 00:10:44,008
Για να εξυπηρετήσω την ανάγκη των αιχμαλώτων σου!».
226
00:10:44,011 --> 00:10:45,910
(γέλιο)
227
00:10:46,246 --> 00:10:47,679
- Πρέπει να πω,
228
00:10:47,781 --> 00:10:49,681
Είναι απόλαυση να το πιεις μαζί
ένας γιος της αυτοκρατορίας.
229
00:10:49,683 --> 00:10:53,818
- Λοιπόν, εκτιμώ
τον σεβασμό σας
230
00:10:53,920 --> 00:10:55,553
Για τον νόμο και την τάξη.
231
00:10:55,555 --> 00:10:57,555
Και θα έχω το αυτί ανοιχτό.
232
00:10:57,657 --> 00:11:01,493
Όποιος κατέβασε τον παπά
πρέπει να συλληφθεί.
233
00:11:02,062 --> 00:11:04,295
Κανείς δεν είπε ποτέ
μια κακή λέξη για αυτόν,
234
00:11:04,297 --> 00:11:06,531
Ο θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
235
00:11:07,634 --> 00:11:08,566
Αχ...
236
00:11:10,070 --> 00:11:12,103
Λοιπόν, φέρατε το βιβλίο σας
πάλι.
237
00:11:12,205 --> 00:11:14,172
- Α, κάνε ότι δεν το είδες.
238
00:11:14,274 --> 00:11:19,444
- Λοιπόν, αν προσποιήθηκα
Το είδα και το υπέγραψα;
239
00:11:19,545 --> 00:11:22,180
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
240
00:11:22,182 --> 00:11:25,116
- Θα το σκεφτόσασταν;
- Θα σου κάνω ένα καλύτερο.
241
00:11:26,152 --> 00:11:31,122
Κερδίζω μια σειρά
δοκιμίων για τον θαλάσσιο πόλεμο
242
00:11:31,124 --> 00:11:34,592
Για μια επερχόμενη συλλογή
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
243
00:11:34,594 --> 00:11:38,596
Η συμβουλή ενός βετεράνου πολέμου
όπως ο εαυτός σου.
244
00:11:38,698 --> 00:11:40,331
(γελώντας)
245
00:11:40,433 --> 00:11:42,600
-Θα ήταν τιμή μου,
κ. Κίπλινγκ.
246
00:11:43,236 --> 00:11:44,936
- Πες με ράντιαρντ.
247
00:11:45,505 --> 00:11:46,838
- Ράντγιαρντ.
248
00:11:52,044 --> 00:11:53,945
-Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Άλφρεντ είναι νεκρός.
249
00:11:54,448 --> 00:11:56,948
Μόλις κλείσαμε ένα ταξίδι
στη Χαβάη.
250
00:11:58,351 --> 00:12:00,618
Θα καυχιόταν για επισκέψεις στην Κιλαουέα
στα βιβλία του,
251
00:12:00,620 --> 00:12:02,687
Αλλά στην πραγματικότητα δεν πήγε ποτέ.
252
00:12:02,789 --> 00:12:04,756
Ήταν το μικρό μας μυστικό.
253
00:12:04,857 --> 00:12:06,691
Τώρα δεν θα πάει ποτέ.
254
00:12:08,428 --> 00:12:10,695
- Πότε είδες για τελευταία φορά
ο άντρας σου;
255
00:12:10,797 --> 00:12:12,931
- Πήγαμε στο κοκτέιλ πάρτι
μαζί.
256
00:12:14,301 --> 00:12:17,435
Ένιωσα λίγο εκτός τόπου,
οπότε έφυγα γύρω στις 11.
257
00:12:18,505 --> 00:12:20,171
Προσφέρθηκε να με πάει σπίτι,
258
00:12:20,273 --> 00:12:25,376
Αλλά επέμενα να μείνει
και να απολαύσει τον εαυτό του.
259
00:12:26,613 --> 00:12:28,913
- Παρατήρησες τίποτα
ασυνήθιστο;
260
00:12:29,582 --> 00:12:32,183
Οποιαδήποτε ένταση με έναν
των συγγραφέων, ίσως;
261
00:12:32,285 --> 00:12:33,785
- Όχι φυσικά.
262
00:12:34,287 --> 00:12:36,654
Όταν έφυγα έλεγε
ένα αστείο.
263
00:12:38,458 --> 00:12:41,126
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα
ήταν το ηλίθιο γέλιο του.
264
00:12:41,227 --> 00:12:44,929
- Ξέρεις κάποιον που μπορεί
ευχήθηκες κακό στον άντρα σου;
265
00:12:45,031 --> 00:12:47,531
- Ο Άλφρεντ ήταν σεβαστός
από τους συνομηλίκους του.
266
00:12:47,534 --> 00:12:49,133
Τα βιβλία του δεν πούλησαν καλά,
267
00:12:49,135 --> 00:12:51,002
Άρα δεν ήταν στον ανταγωνισμό
με κανέναν.
268
00:12:52,572 --> 00:12:54,439
Δεν έχει κανένα νόημα.
269
00:12:56,442 --> 00:13:02,046
- Εμείς... Βρήκαμε επικολλημένες σελίδες
στο σώμα του συζύγου σου.
270
00:13:02,982 --> 00:13:04,716
Τα έχουμε μεταγράψει.
271
00:13:05,752 --> 00:13:08,019
Αναγνωρίζετε κανένα
αυτού του κειμένου;
272
00:13:12,292 --> 00:13:15,426
- Είναι από τα επερχόμενα του
βιβλίο, «η τρέλα του Κίλιαν».
273
00:13:16,128 --> 00:13:18,429
Μόλις του έστειλαν ένα κουτί
εκ των προτέρων αντίγραφα,
274
00:13:18,531 --> 00:13:20,498
Αλλά από όσο ξέρω,
είναι κλειστό.
275
00:13:21,935 --> 00:13:23,268
(κλαίγοντας)
276
00:13:25,305 --> 00:13:28,773
- Είναι μια αραιά καλυμμένη επίθεση
για τη λογοτεχνική κοινότητα.
277
00:13:28,875 --> 00:13:31,642
Επιπλέον, τρία από τα βιβλία
έλειπαν από ένα κουτί.
278
00:13:31,645 --> 00:13:35,045
Μάλλον τα μοίρασε
στους συναδέλφους του μυθιστοριογράφους.
279
00:13:35,048 --> 00:13:37,515
- Και σκέφτεσαι αν τα βρούμε,
μπορούμε να βρούμε τον ένοχο μας;
280
00:13:37,617 --> 00:13:40,051
- Ενδεχομένως. Σημαίνει επίσης
ότι όλοι,
281
00:13:40,152 --> 00:13:41,786
Συμπεριλαμβανομένου του kipling,
είναι ύποπτος.
282
00:13:41,788 --> 00:13:45,189
- Για να μην αναφέρουμε δερματόπετρα.
Με σκλήρυνε στον λογαριασμό.
283
00:13:45,291 --> 00:13:47,325
Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαστε
το σκέφτεσαι υπερβολικά αυτό;
284
00:13:47,427 --> 00:13:50,395
- Κύριε, τα βιβλία λάμπουν
η λογοτεχνική κοινότητα.
285
00:13:50,397 --> 00:13:53,464
Δημιουργεί καρικατούρες
πολλών διάσημων συγγραφέων,
286
00:13:53,466 --> 00:13:54,932
Ή έτσι μου λέει ο Γιώργος.
287
00:13:55,035 --> 00:13:57,135
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως κακός τύπος.
288
00:13:57,237 --> 00:13:58,402
(χτυπώντας)
289
00:13:58,405 --> 00:14:00,538
- Κυρία Χαρτ. Έχετε νέα;
- Α, ναι.
290
00:14:00,640 --> 00:14:02,206
Ολοκλήρωσα τη νεκροψία
291
00:14:02,209 --> 00:14:04,408
Και έχω μικρότερο χρονικό διάστημα
για την ώρα του θανάτου του Πάπα.
292
00:14:04,411 --> 00:14:06,744
Πέθανε ανάμεσα στα μεσάνυχτα
και 2:00 π.μ.
293
00:14:06,746 --> 00:14:08,679
- Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
Έχουμε καθιερώσει
294
00:14:08,781 --> 00:14:10,415
Ότι το πάρτι συνεχίστηκε
περασμένα μεσάνυχτα.
295
00:14:10,516 --> 00:14:12,483
- Ωστόσο, όλοι οι συγγραφείς
με το οποίο έλεγξα,
296
00:14:12,485 --> 00:14:14,953
Συμπεριλαμβανομένων των kipling, Lucy maud
και η Έντιθ Γουόρτον,
297
00:14:14,955 --> 00:14:17,288
Όλοι λένε ότι έφυγαν από το πάρτι
πολύ πριν τα μεσάνυχτα.
298
00:14:17,390 --> 00:14:19,691
- Και κανένας τους δεν θυμάται
αλληλεπίδραση με τον Πάπα,
299
00:14:19,792 --> 00:14:22,226
Που το βρίσκω παράξενο.
Κάτι άλλο;
300
00:14:22,228 --> 00:14:25,562
- Στην πραγματικότητα, ναι.
Εξέτασα το καφέ υγρό
στο πουκάμισο του θύματος
301
00:14:25,565 --> 00:14:28,433
Και βρήκα τα σάκχαρα ανακατεμένα
με κάποιο είδος αλκοόλ.
302
00:14:28,534 --> 00:14:31,435
- Κάποιος πρέπει να έριξε ένα ποτό
πάνω του πριν τον βάλει μέσα.
303
00:14:31,438 --> 00:14:32,971
- Δεν ήταν το μόνο
περίεργο εύρημα.
304
00:14:33,072 --> 00:14:34,639
Υπήρχε και μια κρούστα
ουσία,
305
00:14:34,740 --> 00:14:36,707
Που αποδείχθηκε ότι ήταν οι πρωτεΐνες
από ασπράδι αυγού.
306
00:14:37,177 --> 00:14:39,644
Ποιος θα έβαζε ασπράδι
σε ποτό;
307
00:14:39,746 --> 00:14:42,647
- Αιματηρή κόλαση. Ένα πίσκο ξινό.
308
00:14:42,649 --> 00:14:44,315
- Τι εννοείς ακριβώς;
309
00:14:44,317 --> 00:14:46,384
- Δηλαδή πρέπει να φύγω
και επισκεφθείτε έναν φίλο.
310
00:14:46,485 --> 00:14:47,986
(♪)
311
00:14:52,325 --> 00:14:54,858
Όπως είπα στο παλιό αγόρι,
312
00:14:55,228 --> 00:14:58,329
Δεν ήμουν κοντά στον Πάπα
εκείνο το βράδυ.
313
00:14:58,898 --> 00:15:02,667
- Τότε πώς εξηγείς
τα ίχνη του πισκόξινου
στο πουκάμισό του;
314
00:15:08,241 --> 00:15:09,073
(γρυλίζει)
315
00:15:10,744 --> 00:15:14,812
- Σωστά. Έτσι, αυτός και εγώ είχαμε
λίγο μια σειρά.
316
00:15:14,914 --> 00:15:18,349
Μου τηλεφώνησε στα γραπτά μου
"τζινγκοϊστικό παλαμάκι."
317
00:15:18,351 --> 00:15:20,618
Και απάντησα ανάλογα.
318
00:15:22,155 --> 00:15:23,688
- Τι ώρα πέρασες
τον βλέπεις;
319
00:15:23,790 --> 00:15:27,058
- Βόρεια από τα μεσάνυχτα
τα γεγονότα άρχισαν να θολώνουν.
320
00:15:28,328 --> 00:15:30,828
- Λοιπόν, είναι πιθανό να ήσουν
μαζί του
321
00:15:30,830 --> 00:15:32,429
Την ώρα που δολοφονήθηκε;
322
00:15:32,432 --> 00:15:34,498
- Αν υπονοείς
αυτό που νομίζω ότι υπονοείς,
323
00:15:34,501 --> 00:15:36,200
Θα περπατούσα ελαφρά.
324
00:15:36,302 --> 00:15:39,437
- Είπες ψέματα για την αντίληψή σου
του θύματος,
325
00:15:39,439 --> 00:15:41,839
Είπες ψέματα
όταν τον είδες για τελευταία φορά,
326
00:15:41,841 --> 00:15:43,040
Και είπες ψέματα
το επιχείρημά σου.
327
00:15:43,143 --> 00:15:46,110
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα
με γεγονότα, κ. Κίπλινγκ.
328
00:15:46,212 --> 00:15:51,115
- Τα γεγονότα είναι Άλφρεντ Πάπα
αγανακτούσε την επιτυχία μου
329
00:15:51,117 --> 00:15:54,519
Και ήταν αυτόνομος
μαρούλι.
330
00:15:54,620 --> 00:15:57,921
Του άξιζε ένα πίσκο ξινό
στο πουκάμισό του.
331
00:15:57,924 --> 00:15:59,457
Δεν του άξιζε να πεθάνει.
332
00:15:59,559 --> 00:16:01,325
Δεν τον σκότωσα
333
00:16:01,327 --> 00:16:03,728
Και ήταν ζωντανός όταν
τον άφησα.
334
00:16:04,330 --> 00:16:05,463
- Εντάξει.
335
00:16:06,099 --> 00:16:09,500
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
ποιος ήταν μαζί του εκείνη την ώρα;
336
00:16:10,036 --> 00:16:12,403
- Ναι, μπορώ, μάλιστα.
337
00:16:13,173 --> 00:16:16,340
Ήταν στην αίθουσα σπάνιων βιβλίων
προχωρώντας μπροστά
338
00:16:16,442 --> 00:16:19,477
Με μια ορισμένη
Λούσι Μοντ Μοντγκόμερι.
339
00:16:21,213 --> 00:16:23,414
(συναρπαστική μουσική)
340
00:16:29,756 --> 00:16:31,489
- Κύριε. Καμία τύχη;
341
00:16:31,491 --> 00:16:32,589
(αναστενάζει)
342
00:16:32,592 --> 00:16:35,492
- Το αίμα και το μελάνι έχουν
κάπως λιωμένο.
343
00:16:35,495 --> 00:16:38,696
Όπως και να προσαρμόσω το δικό μου
χημικό λουτρό υπεροξειδίου του υδρογόνου,
344
00:16:38,698 --> 00:16:41,699
Δεν μπορώ να αφαιρέσω ένα
χωρίς να αφαιρέσει το άλλο.
345
00:16:41,801 --> 00:16:43,901
Μπορεί να είναι αρκετά αποτελεσματικό για
καθαρίζοντας ένα λεκέ, όμως, κύριε.
346
00:16:44,704 --> 00:16:47,171
Ε, με ζήτησες.
- Ναι.
347
00:16:47,673 --> 00:16:50,975
Λούσι Μοντ Μοντγκόμερι
έχει τοποθετηθεί μόνος του
348
00:16:50,977 --> 00:16:52,710
Στο σημείο με το θύμα.
349
00:16:52,812 --> 00:16:54,979
Χρειάζομαι να τη φέρεις μέσα.
350
00:16:58,418 --> 00:17:01,052
Είναι πρόβλημα αυτό, Γιώργο;
- Κύριε, όχι.
351
00:17:05,792 --> 00:17:08,258
- Τρία σάκχαρα αυτή τη φορά.
- Α, Νόρμαν.
352
00:17:08,261 --> 00:17:10,061
Σας ευχαριστώ. σου χρωστάω.
353
00:17:10,162 --> 00:17:12,363
- Είναι... Είναι αστείο
το λες αυτό.
354
00:17:12,365 --> 00:17:15,800
Η ιστορία μου... Η ιστορία μου. ήλπιζα
ότι μπορείτε να το διαβάσετε.
355
00:17:15,802 --> 00:17:18,136
Χμ, αν... Όταν δεν είσαι
τόσο απασχολημένος.
356
00:17:18,138 --> 00:17:20,537
- Ε, ναι. Ναι, φυσικά.
357
00:17:20,540 --> 00:17:23,875
Χμ, έχω καθήκοντα αστυνομίας
να παρακολουθήσω τώρα,
358
00:17:23,877 --> 00:17:25,543
Αλλά θα το διαβάσω
το συντομότερο δυνατό.
359
00:17:25,545 --> 00:17:27,178
- Ευχαριστώ, κύριε.
360
00:17:30,416 --> 00:17:32,784
(♪)
361
00:17:40,493 --> 00:17:42,293
- Λούσι Μοντ Μοντγκόμερι.
362
00:17:44,797 --> 00:17:45,797
- Ω.
363
00:17:46,432 --> 00:17:47,999
Ο έλεγχος παλτό αγόρι.
364
00:17:48,334 --> 00:17:49,634
- Ακόμα;
365
00:17:51,371 --> 00:17:53,237
Πραγματικά όχι
με θυμάσαι;
366
00:17:53,239 --> 00:17:57,108
Πήρες την τάξη μου.
Είχαμε μια στιγμή;
367
00:17:58,277 --> 00:18:01,345
- Λυπάμαι. Πρέπει να με έχεις
λάθος για κάποιον άλλο.
368
00:18:02,048 --> 00:18:03,814
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
369
00:18:04,250 --> 00:18:06,417
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεσποινίς Μοντγκόμερι.
370
00:18:07,686 --> 00:18:09,654
Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.
371
00:18:11,357 --> 00:18:12,557
- Ω.
372
00:18:15,427 --> 00:18:17,194
(murdoch): Τι ήσουν και
κ. Ο Πάπας συζητά
373
00:18:17,197 --> 00:18:18,395
Στην αίθουσα σπάνιων βιβλίων;
374
00:18:18,398 --> 00:18:21,532
- Τίποτα. τον βοήθησα
στεγνώστε το πουκάμισό του, αυτό είναι όλο.
375
00:18:22,368 --> 00:18:26,537
- είπε ο κ. Κίπλινγκ
που μπορεί να έπαιρνε
μπροστά μαζί σας.
376
00:18:26,539 --> 00:18:29,273
- Δεν μπορείς να παίρνεις
οτιδήποτε κ. Ο Κίπλινγκ...
377
00:18:31,077 --> 00:18:33,143
Ο κύριος Κίπλινγκ κάνει λάθος.
378
00:18:33,146 --> 00:18:35,546
Ο Άλφρεντ και εγώ ήμασταν φίλοι,
τίποτα περισσότερο.
379
00:18:35,648 --> 00:18:37,181
Τότε γιατί είπες ψέματα;
380
00:18:37,283 --> 00:18:40,351
- Φοβήθηκα τον αρραβωνιαστικό μου
θα έπαιρνε την ίδια ιδέα με
κ. Κίπλινγκ.
381
00:18:41,320 --> 00:18:43,487
-Τι κάνατε οι δυο σας
μιλήσουμε για;
382
00:18:43,489 --> 00:18:46,157
- Τίποτα συνεκτικό, πάντως.
383
00:18:46,258 --> 00:18:47,758
Ήταν κάτι παραπάνω από λίγο μεθυσμένος.
384
00:18:48,628 --> 00:18:51,762
Μήπως άφησε να εννοηθεί ότι ήταν
κάτω από κάθε είδους απειλή;
385
00:18:51,764 --> 00:18:53,164
- Όχι.
386
00:18:53,566 --> 00:18:58,302
Ο Άλφρεντ θα μπορούσε να είναι λειαντικό,
αλλά τον σέβονταν πολύ.
387
00:18:59,939 --> 00:19:02,640
Στην πραγματικότητα, ήταν ο συγγραφέας
όλοι φιλοδοξούσαμε να είμαστε.
388
00:19:03,443 --> 00:19:05,042
Έζησε σαν ποιητής,
389
00:19:05,144 --> 00:19:06,644
Πέθανε σαν ποιητής.
390
00:19:08,481 --> 00:19:11,248
Δεν μπορούσε να το διανοηθεί
πιο νόστιμο τέλος
391
00:19:11,251 --> 00:19:12,917
Αν το έγραψε μόνος του.
392
00:19:13,019 --> 00:19:16,387
- Δεν ήταν καθόλου νόστιμο
τελειώνει. Δολοφονήθηκε.
393
00:19:16,856 --> 00:19:19,723
Και ήσουν από τους τελευταίους
κόσμος να τον δει ζωντανό.
394
00:19:19,726 --> 00:19:21,392
- Σου το ορκίζομαι,
ντετέκτιβ,
395
00:19:21,493 --> 00:19:23,628
Δεν υπήρχε τίποτα περίεργο γι 'αυτόν
όταν έφυγα.
396
00:19:25,598 --> 00:19:28,332
- Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
ποιος άλλος μπορεί να ήταν εκεί;
397
00:19:28,434 --> 00:19:29,867
(αναστενάζει)
398
00:19:30,503 --> 00:19:32,203
- Είναι όλα λίγο θολά.
399
00:19:32,304 --> 00:19:34,672
Αλλά πιστεύω την Edith Wharton
ήταν ακόμα εκεί.
400
00:19:41,214 --> 00:19:43,281
- Αχ. Κανένα σκληρό συναίσθημα, rudyard;
401
00:19:45,318 --> 00:19:48,152
- Απλώς έκανες τη δουλειά σου.
402
00:19:48,254 --> 00:19:49,954
- Πώς είναι το βιβλίο σου;
403
00:19:50,055 --> 00:19:52,089
Τα δοκίμια που μάζευες
στον θαλάσσιο πόλεμο;
404
00:19:52,191 --> 00:19:56,026
- Εξαιρετικό. Ε, νομίζω
Βρήκα ένα ανοιχτήρι.
405
00:19:56,029 --> 00:19:59,830
Μου ήρθε σε λίγο
αφού με έφεραν
για ανάκριση.
406
00:19:59,832 --> 00:20:01,898
- Α, έτσι είναι;
- Χμ. Ναι.
407
00:20:01,901 --> 00:20:04,101
Θα μπορούσα να δω αυτό το βιβλίο σου;
408
00:20:04,103 --> 00:20:06,670
Θα ήθελα απλώς να το σημειώσω.
- Φυσικά.
409
00:20:06,673 --> 00:20:08,438
- Ευχαριστώ.
410
00:20:08,441 --> 00:20:10,975
Α, ωχ.
411
00:20:11,076 --> 00:20:12,143
Αχ!
412
00:20:12,979 --> 00:20:14,845
Ναι, ναι.
413
00:20:14,947 --> 00:20:17,982
Κάτι πήγε λίγο
σαν...
414
00:20:17,984 --> 00:20:19,550
Αυτό.
415
00:20:24,523 --> 00:20:25,890
(♪)
416
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
Χμ.
417
00:20:31,731 --> 00:20:33,164
Τώρα δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
418
00:20:33,966 --> 00:20:35,399
Χα.
419
00:20:35,401 --> 00:20:36,767
Αχ!
420
00:20:38,103 --> 00:20:39,203
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
421
00:20:43,276 --> 00:20:45,409
- Λοιπόν, η Έντιθ Γουάρτον ήταν εκεί;
422
00:20:45,411 --> 00:20:47,878
- Αν και είναι δυνατό
η μνήμη του Μοντγκόμερι
423
00:20:47,980 --> 00:20:49,547
Το βράδυ ήταν...
Συμβιβασμένοι.
424
00:20:49,649 --> 00:20:52,683
- Κύριε, αυτό είναι φαινόμενο
Έχω βιώσει προσωπικά.
425
00:20:52,685 --> 00:20:55,486
- Και λέει ο επιθεωρητής Brackenreid
ms. Ο Wharton ισχυρίζεται
426
00:20:55,488 --> 00:20:56,821
Να ήμουν στο ξενοδοχείο της.
427
00:20:56,823 --> 00:20:59,290
- Ναι, το επιβεβαίωσα
όσο και με το θυρωρό
στην αυτοκράτειρα.
428
00:20:59,292 --> 00:21:00,992
- Κύριοι; Αυτό είναι ψευδές.
429
00:21:02,929 --> 00:21:04,061
- Τι είναι ψέμα;
430
00:21:05,098 --> 00:21:07,765
- Ντρέπομαι
να το παραδεχτώ
431
00:21:07,866 --> 00:21:11,102
Αφού απέτυχε να διαρρήξει
το κοκτέιλ πάρτι,
432
00:21:11,203 --> 00:21:14,772
Άκουσα ότι ήταν η Edith Wharton
μένοντας στην αυτοκράτειρα.
433
00:21:15,208 --> 00:21:18,709
Λοιπόν, έδωσα συμβουλές σε έναν κουδούνι να...
434
00:21:19,012 --> 00:21:20,711
Να της γλιστρήσω το χειρόγραφό μου.
435
00:21:21,281 --> 00:21:25,116
- Λοιπόν, είναι δυνατόν
έκανε ότι δεν το έλαβε.
436
00:21:25,618 --> 00:21:28,519
- Ίσως, αλλά... Αλλά το
ο μπέλμαν επέμεινε ότι... Αυτό
437
00:21:28,521 --> 00:21:30,054
Όχι μόνο δεν ήταν εκεί,
438
00:21:30,156 --> 00:21:32,456
Αλλά αυτό δεν το είχε ποτέ
ήταν εκεί.
439
00:21:33,792 --> 00:21:36,560
Εγώ... της χτύπησα την πόρτα
τον εαυτό μου.
440
00:21:38,131 --> 00:21:40,197
- Λοιπόν, αν είπε ότι έφυγε
εκείνο το κόμμα
441
00:21:40,299 --> 00:21:42,199
Και πήγε κατευθείαν κοντά της
δωμάτιο ξενοδοχείου...
442
00:21:42,201 --> 00:21:44,368
- Τότε η Έντιθ Γουάρτον λέει ψέματα.
443
00:21:46,772 --> 00:21:48,972
(πουλιά που κελαηδούν)
444
00:21:49,475 --> 00:21:52,476
- Χμμ. Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω
στη Γαλλία.
445
00:21:52,912 --> 00:21:54,945
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
446
00:21:55,047 --> 00:21:57,481
- Δεν ξέρω γιατί ζει κανείς
στην αμερικη καθολου.
447
00:21:57,884 --> 00:21:59,884
Είναι... Δεν πειράζει να επισκεφτείς,
448
00:21:59,886 --> 00:22:01,485
Αλλά δεν είναι ακριβώς η Ευρώπη,
είναι;
449
00:22:01,587 --> 00:22:02,753
- Μμ.
450
00:22:03,423 --> 00:22:04,855
(κλείσιμο πόρτας)
451
00:22:05,591 --> 00:22:06,490
Γουίλιαμ!
452
00:22:06,592 --> 00:22:07,892
(τσιρίζει)
453
00:22:08,628 --> 00:22:10,026
(γελάει)
ελάτε!
454
00:22:10,029 --> 00:22:12,229
Ο φίλος μου και εγώ πήραμε
στο κρασί.
455
00:22:12,231 --> 00:22:14,098
(γελώντας)
- Το βλέπω.
456
00:22:14,199 --> 00:22:16,267
- Δεν θα πιστεύετε ποιος είναι.
457
00:22:16,269 --> 00:22:17,768
Είναι πολύ πρόθυμη να σε γνωρίσει.
458
00:22:17,870 --> 00:22:19,370
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
459
00:22:19,372 --> 00:22:21,038
Μου άφησες μήνυμα στο
το σπίτι του σταθμού.
460
00:22:21,140 --> 00:22:22,106
- Ω... Ω.
461
00:22:22,108 --> 00:22:23,306
(γελάει)
- γοητευμένος.
462
00:22:23,309 --> 00:22:25,643
Η Τζούλια μου είπε πολλά
για σένα.
463
00:22:26,646 --> 00:22:29,613
-Σου είπε κι αυτή
που πρέπει να σε φέρω μέσα
για ανάκριση;
464
00:22:30,115 --> 00:22:31,015
- Τι;
465
00:22:31,551 --> 00:22:33,084
Γουίλιαμ, τι λες;
466
00:22:34,620 --> 00:22:36,320
Με ντροπιάζεις μπροστά
του φίλου μου.
467
00:22:36,322 --> 00:22:38,589
- Μπορεί να είναι φίλη σου.
468
00:22:39,091 --> 00:22:41,125
Είναι όμως και ύποπτη
για φόνο.
469
00:22:41,226 --> 00:22:43,094
(♪)
470
00:22:49,569 --> 00:22:52,469
τι έκανες
μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00 π.μ
χθες το βράδυ;
471
00:22:52,772 --> 00:22:54,438
- Κοιμόμουν.
472
00:22:55,408 --> 00:22:57,208
- Πού;
473
00:22:57,210 --> 00:22:58,675
- Στο ξενοδοχείο μου.
474
00:22:59,244 --> 00:23:02,813
- Χμ. Επιβεβαιώσαμε με
το bellman του ξενοδοχείου
475
00:23:02,915 --> 00:23:04,882
Ότι δεν γύρισες ποτέ
χθες το βράδυ.
476
00:23:05,418 --> 00:23:07,317
Λοιπόν, πού ήσουν αλήθεια;
477
00:23:08,087 --> 00:23:10,220
(brackenreid): Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό,
κα. Wharton.
478
00:23:10,223 --> 00:23:12,189
Πες μας που ήσουν.
479
00:23:15,228 --> 00:23:17,094
- Προτιμώ να μιλάω
ο δικηγόρος μου.
480
00:23:17,196 --> 00:23:18,462
(brackenreid): Ωραία.
481
00:23:18,464 --> 00:23:19,830
Στο μεταξύ,
482
00:23:19,932 --> 00:23:22,133
Έχουμε ένα υπέροχο μέρος για εσάς
να καθίσει και να περιμένει.
483
00:23:23,970 --> 00:23:26,837
-Έριξες την Έντιθ Γουάρτον
στη φυλακή;
484
00:23:26,839 --> 00:23:29,173
- Της δίνουμε μια ευκαιρία
να δροσιστείτε.
485
00:23:29,175 --> 00:23:31,275
Ίσως αποφασίσει να πει
κάτι επί της ουσίας.
486
00:23:31,376 --> 00:23:32,909
- Και συμφωνήσατε σε αυτό;
487
00:23:33,479 --> 00:23:35,846
- Είπε ψέματα για το άλλοθι της.
488
00:23:35,948 --> 00:23:37,648
- Λοιπόν, ίσως
είχε καλό λόγο;
489
00:23:37,749 --> 00:23:39,950
- Ήταν το τελευταίο άτομο που είδαν
στην εταιρεία
490
00:23:39,952 --> 00:23:41,051
Ένα θύμα δολοφονίας.
491
00:23:41,053 --> 00:23:43,787
- Λοιπόν, από μια γυναίκα που ήταν
εξασθενημένος.
492
00:23:44,290 --> 00:23:47,191
- Αρνείται να απαντήσει
οποιαδήποτε απορία μας.
493
00:23:47,292 --> 00:23:48,525
Τι πρέπει να κάνουμε;
494
00:23:48,627 --> 00:23:50,060
- Είναι πεισματάρα σαν μουλάρι!
495
00:23:50,162 --> 00:23:51,328
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
496
00:23:52,198 --> 00:23:54,365
- Λοιπόν, όχι ακριβώς.
497
00:23:58,237 --> 00:23:59,837
(♪)
498
00:24:03,042 --> 00:24:06,076
Όχι ακριβώς το εξοχικό σου
στο Λένοξ.
499
00:24:14,119 --> 00:24:16,820
Έντιθ, θέλω να το ξέρεις
ό,τι μου πεις
500
00:24:16,922 --> 00:24:19,089
Θα μείνει ανάμεσά μας.
501
00:24:20,226 --> 00:24:21,558
- Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
502
00:24:21,660 --> 00:24:23,394
Βασικά είσαι μέρος
του αστυφύλακα.
503
00:24:25,331 --> 00:24:27,097
- Είμαι γυναίκα.
504
00:24:27,199 --> 00:24:30,367
Και, παρόλο που μόλις γνωριστήκαμε,
Ελπίζω φίλος.
505
00:24:30,869 --> 00:24:32,770
Είπες ψέματα για το πού ήσουν.
506
00:24:33,672 --> 00:24:35,305
Αυτή είναι μια ασυνήθιστη απόφαση.
507
00:24:35,308 --> 00:24:37,841
Αυτό είναι πολύ σοβαρό
έρευνα φόνου.
508
00:24:38,311 --> 00:24:39,810
- Δεν είχα επιλογή.
509
00:24:41,079 --> 00:24:42,980
- Λοιπόν, σε παρακαλώ,
βοηθήστε με να καταλάβω.
510
00:24:43,949 --> 00:24:46,149
- Αγαπώ τον άντρα μου
πάρα πολύ.
511
00:24:46,886 --> 00:24:51,288
Ο Τέντι ήταν κάποτε μια χαρούμενη ψυχή
αλλά δεν είναι πλέον.
512
00:24:52,692 --> 00:24:54,792
- Ο γάμος μπορεί να είναι περίπλοκος.
513
00:24:54,894 --> 00:24:57,394
- Ειδικά το δικό μου, φοβάμαι.
514
00:24:57,496 --> 00:25:00,597
Ο Τέντι πάσχει από μελαγχολία.
515
00:25:00,699 --> 00:25:02,900
Ζώντας μαζί του
δεν είναι πλέον βιώσιμο.
516
00:25:04,770 --> 00:25:06,704
Χρειαζόμουν μια πρίζα.
517
00:25:06,706 --> 00:25:08,606
- Λοιπόν, είχατε σχέση.
518
00:25:12,378 --> 00:25:14,611
- Το όνομά του είναι Morton Fullerton
519
00:25:14,614 --> 00:25:17,214
Και είναι ο ξένος
ανταποκριτής
για τις εποχές του Λονδίνου.
520
00:25:17,750 --> 00:25:20,817
Που σημαίνει ότι έχει
το μέσο για να ταξιδεύεις διακριτικά.
521
00:25:20,919 --> 00:25:22,987
Είναι ανοιχτό μυστικό,
522
00:25:23,722 --> 00:25:25,622
Έμφαση στη λέξη «μυστικό».
523
00:25:25,725 --> 00:25:27,291
- Λοιπόν, φοβάσαι
οι επιπτώσεις.
524
00:25:27,393 --> 00:25:30,360
- Χμ. Τα όρνια
Θέλουν το ψοφίμι τους, Τζούλια.
525
00:25:31,330 --> 00:25:34,031
Τέτοιο είναι το κόστος της αριστείας
σε αντρικό χωράφι.
526
00:25:35,234 --> 00:25:37,634
- Αυτό μου θυμίζει ένα απόσπασμα
Διάβασα πρόσφατα
527
00:25:37,737 --> 00:25:39,537
Σε απόσπασμα περιοδικού.
528
00:25:40,439 --> 00:25:42,372
«ότι η ζωή είναι απλώς ένα
αιώνια..."
529
00:25:42,474 --> 00:25:44,908
(μαζί): «μαζί
από σπασμένα κομμάτια».
530
00:25:45,144 --> 00:25:47,243
(γελάει)
- όντως.
531
00:25:47,813 --> 00:25:50,981
Προφανώς,
Έχω πάρα πολλά από αυτά.
532
00:25:52,818 --> 00:25:54,217
- Πες μου πού είναι ο φίλος σου
μένει
533
00:25:54,319 --> 00:25:56,287
Και υπόσχομαι να τηρήσω
το μυστικό σου.
534
00:25:59,024 --> 00:26:02,226
Γουλιέλμος; Κάποια πρόοδος;
535
00:26:02,628 --> 00:26:04,194
- Όχι πολύ.
536
00:26:04,196 --> 00:26:06,730
Κατάφερα να διαφθείρω
δύο σελίδες
537
00:26:06,832 --> 00:26:09,633
Και είμαι στα τελευταία μου
αποδεικτικό στοιχείο.
538
00:26:09,735 --> 00:26:12,669
Ανεξάρτητα από τη φόρμουλα, δεν μπορώ
φαίνεται να βγάζει αρκετό αίμα
539
00:26:12,771 --> 00:26:14,672
Για να αποκαλύψει το κόκκινο μελάνι παρακάτω.
540
00:26:14,773 --> 00:26:16,340
- Αυτό ακούγεται
αρκετά το εγχείρημα.
541
00:26:16,342 --> 00:26:17,341
(αναστενάζει)
542
00:26:17,442 --> 00:26:18,942
- Είναι σαν να αλλάζεις την απόχρωση
του ωκεανού
543
00:26:19,044 --> 00:26:20,276
Για να δείτε τα ψάρια.
544
00:26:20,712 --> 00:26:22,413
- Γιατί να μην αλλάξεις το ψάρι;
545
00:26:24,783 --> 00:26:26,050
- Εστιάστε στο μελάνι.
546
00:26:27,653 --> 00:26:30,754
Ο δεσμός υπεροξειδίου είναι πράγματι
αδύναμος και ασταθής.
547
00:26:30,856 --> 00:26:33,356
- Με εναλλαγή
το h2o2 με 3h60,
548
00:26:33,359 --> 00:26:35,692
Θα μπορούσατε να αφήσετε το ασετόν να δράσει
στο ίδιο το μήνυμα
549
00:26:35,695 --> 00:26:37,227
Με ελάχιστη ζημιά.
550
00:26:37,997 --> 00:26:41,498
- Τζούλια Όγκντεν,
Ποτέ δεν σε αγάπησα περισσότερο!
551
00:26:43,669 --> 00:26:47,771
- Λοιπόν, ίσως αυτό είναι πολύ
καλή στιγμή να ζητήσεις μια χάρη.
552
00:26:47,773 --> 00:26:48,906
- Οτιδήποτε.
553
00:26:49,642 --> 00:26:51,108
- Απελευθερώστε την Edith Wharton.
554
00:26:51,210 --> 00:26:53,110
- Εκτός από αυτό.
555
00:26:53,713 --> 00:26:56,446
- Ουίλιαμ, είχε τους λόγους της
να συγκρατήσει το άλλοθι της.
556
00:26:57,015 --> 00:26:59,450
Δεν θα σου πει και
δεν θα το πει στον επιθεωρητή,
557
00:26:59,551 --> 00:27:01,585
Αλλά μου το είπε και...
558
00:27:01,687 --> 00:27:04,188
Επιβεβαίωσα τους ισχυρισμούς της
είναι νόμιμες.
559
00:27:04,890 --> 00:27:07,724
- Δεν μπορώ απλώς να δεχτώ τον λόγο σου
για αυτό.
560
00:27:07,827 --> 00:27:08,993
- Λοιπόν, κατάλαβα.
561
00:27:09,094 --> 00:27:10,661
Να ξέρεις όμως αυτό:
562
00:27:10,663 --> 00:27:12,529
Εάν συνεχίσετε να την βλέπετε
ως ύποπτος,
563
00:27:12,631 --> 00:27:13,897
Χάνεις τον χρόνο σου.
564
00:27:18,303 --> 00:27:20,437
(♪)
565
00:27:51,069 --> 00:27:53,937
(συναρπαστική μουσική)
566
00:28:35,614 --> 00:28:37,548
- Κύριε;
- Τέλειο timing, Γιώργο.
567
00:28:37,649 --> 00:28:40,417
Νομίζω ότι έχω ανακαλύψει έναν τρόπο
για να διαβάσετε το μήνυμα κρυφού μελανιού.
568
00:28:40,519 --> 00:28:41,885
- Αλλά μπορεί να μην το χρειαστούμε, κύριε.
569
00:28:41,887 --> 00:28:43,220
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος είναι ο δολοφόνος.
570
00:28:43,222 --> 00:28:44,954
Δες αυτό.
571
00:28:44,957 --> 00:28:47,090
Αλκοόλ, λάιμ
και ένα ίχνος ασπράδι αυγού.
572
00:28:47,092 --> 00:28:48,058
Οσφρηση!
573
00:28:48,860 --> 00:28:50,027
Ω, περίμενε!
574
00:28:53,331 --> 00:28:54,030
(χλευάζει)
575
00:28:54,132 --> 00:28:55,298
(μαζί): Πίσκο ξινό.
576
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
- Κύριε, αυτό πρέπει να ήταν
ο παπάς κρατούσε
577
00:28:57,502 --> 00:28:59,102
Κατά το kipling
του πέταξε το ποτό.
578
00:28:59,104 --> 00:29:01,037
- Αυτό θα εξηγούσε
η περίεργη σκόνη
579
00:29:01,040 --> 00:29:02,773
ανέφερε η κυρία Χαρτ.
580
00:29:02,874 --> 00:29:05,375
Γιώργο από πού το πήρες αυτό;
581
00:29:05,377 --> 00:29:07,878
- Κύριε, ο νούμερο ένα θαυμαστής μου:
582
00:29:07,980 --> 00:29:09,312
φασόλι Norman.
583
00:29:09,414 --> 00:29:11,115
(♪)
584
00:29:15,888 --> 00:29:17,988
- Γνώρισα τον Άλφρεντ Πάουπ πριν
το κόμμα.
585
00:29:19,691 --> 00:29:21,291
Ήταν ο μόνος που
θα μου μιλούσε.
586
00:29:23,028 --> 00:29:25,662
Κατάφερα να του διώξω την ιστορία μου.
587
00:29:25,764 --> 00:29:27,664
Είπε ότι θα το διαβάσει
αμέσως.
588
00:29:28,734 --> 00:29:30,501
Η προσμονή με σκότωνε.
589
00:29:32,171 --> 00:29:34,271
- Λοιπόν, δεν ήσουν κρυφά
σε αυτό το κόμμα
590
00:29:34,273 --> 00:29:35,806
Για να δώσεις την ιστορία σου.
591
00:29:36,542 --> 00:29:38,208
Προσπαθούσες να το πάρεις πίσω.
592
00:29:39,044 --> 00:29:41,345
- Ήθελα να δω τις σκέψεις του,
κύριε.
593
00:29:42,180 --> 00:29:44,481
- Περιμένατε απάντηση
τόσο γρήγορα;
594
00:29:45,951 --> 00:29:47,417
- Είναι πολύ καλή ιστορία.
595
00:29:50,089 --> 00:29:51,688
- Σε κάθε περίπτωση,
596
00:29:51,690 --> 00:29:54,424
Είπες ψέματα ότι δεν μπορείς
να μπω στο πάρτι.
597
00:29:54,727 --> 00:29:56,593
- Όχι εντελώς.
598
00:29:57,396 --> 00:29:59,596
Η πίσω έξοδος ήταν πράγματι
κλειδωμένο στις 10.
599
00:30:00,465 --> 00:30:02,966
Αλλά παρέλειψα να το προσθέσω
600
00:30:03,068 --> 00:30:06,102
Είχα γυρίσει άλλη μια φορά να δω
ότι ήταν ανοιχτό.
601
00:30:06,204 --> 00:30:08,438
- Τι ώρα ήταν αυτή;
- Γύρω στις 1:30.
602
00:30:08,540 --> 00:30:10,507
Κάποιος είχε ανοίξει
το νεκρό μπουλόνι
603
00:30:10,609 --> 00:30:14,011
Και κράτησε την πόρτα μισάνοιχτη
για να μην κλειδώσει.
604
00:30:14,746 --> 00:30:16,246
Δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου.
605
00:30:16,248 --> 00:30:17,447
-Τι έκανες τότε;
606
00:30:17,549 --> 00:30:19,749
- Χάρηκα που το βρήκα
607
00:30:19,851 --> 00:30:21,919
Όχι μόνο ήταν ο Άλφρεντ εκεί,
608
00:30:22,788 --> 00:30:25,422
Αλλά ότι ήταν μόνος.
609
00:30:26,725 --> 00:30:29,993
Έτσι πήρα το κουράγιο
να...
610
00:30:31,130 --> 00:30:33,063
Ρωτήστε τον τι σκέφτηκε
η ιστορία μου.
611
00:30:35,567 --> 00:30:36,600
- Δεν του άρεσε.
612
00:30:36,702 --> 00:30:38,335
- Το διάβασε δυνατά,
613
00:30:39,972 --> 00:30:42,405
Γελώντας σε
όλα τα σοβαρά κομμάτια,
614
00:30:42,507 --> 00:30:47,344
Κοροϊδεύοντας τον υπεράνθρωπό μου ζαντάρ
χαρακτήρας,
615
00:30:47,346 --> 00:30:50,247
Ποιος ήμουν αρκετά χαζός για να σκεφτώ
προοριζόταν για μεγαλείο.
616
00:30:51,416 --> 00:30:52,749
- Λοιπόν, τον σκότωσες.
617
00:30:53,652 --> 00:30:54,617
- Όχι.
618
00:30:54,620 --> 00:30:57,020
- Πληγώθηκες, ταπεινώθηκες.
619
00:30:57,522 --> 00:30:59,890
Θα ήταν
κατανοητό υπό
τις περιστάσεις.
620
00:30:59,991 --> 00:31:02,626
- Δεν τον σκότωσα!
-Τι έκανες λοιπόν;
621
00:31:02,727 --> 00:31:05,829
- Ήθελα τόσο πολύ να απλά
δώσε του ένα κομμάτι από το μυαλό μου!
622
00:31:07,166 --> 00:31:08,966
Αλλά μόλις άρπαξα
η ιστορία μου πίσω
623
00:31:09,067 --> 00:31:10,800
Και βγήκε από την ίδια πόρτα
που μπήκα.
624
00:31:11,303 --> 00:31:13,436
- Αυτό είναι;
- Ναι.
625
00:31:13,538 --> 00:31:16,907
- Περιμένεις να πιστέψω
ότι μπήκες στο πάρτι,
626
00:31:16,909 --> 00:31:18,709
Βρήκε το θύμα μόνο του,
627
00:31:18,711 --> 00:31:21,110
Είχε έναν εξευτελιστικό καυγά
μαζί του
628
00:31:21,113 --> 00:31:22,512
Και μετά απλά έφυγε,
629
00:31:22,514 --> 00:31:24,981
Χωρίς ούτε έναν καλεσμένο
ως μάρτυρας;
630
00:31:25,083 --> 00:31:26,516
- Ξέρω ότι φαίνεται λίγο
τραβηγμένο,
631
00:31:26,618 --> 00:31:28,185
Αλλά αυτό ακριβώς
τι έγινε.
632
00:31:31,756 --> 00:31:35,058
- Επιτρέψτε μου να αντιμετωπίσω
μια εναλλακτική ιστορία,
633
00:31:35,160 --> 00:31:39,896
Ένα όπου ένας άντρας αιώρησε
ο ίδιος με τον καλύτερο μου αστυφύλακα
634
00:31:39,899 --> 00:31:42,199
Για να πλησιάσω
σε μια υπόθεση
635
00:31:42,201 --> 00:31:45,602
Γιατί είχε δολοφονήσει έναν άνθρωπο
από μανία και ντροπή.
636
00:31:46,105 --> 00:31:48,271
- Όχι.
- Λυπάμαι, κ. Φασόλι,
637
00:31:48,274 --> 00:31:50,407
Αλλά τα στοιχεία ισχυρά
προτείνει
638
00:31:50,409 --> 00:31:51,942
Ότι είσαι ένοχος
του φόνου.
639
00:31:53,011 --> 00:31:54,477
(brackenreid): Λοιπόν,
επιτέλους πήραμε τον άνθρωπό μας.
640
00:31:54,579 --> 00:31:56,279
Σε έπαιζε όλη την ώρα,
bugalugs.
641
00:31:56,381 --> 00:31:58,415
- Κύριε, νιώθω πολύ ανόητος.
642
00:31:58,516 --> 00:32:01,685
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα
δολοφονικό είδα στο νορμαν φασόλι.
643
00:32:02,187 --> 00:32:05,088
- Η κολακεία είναι ένα ισχυρό εργαλείο
στο οπλοστάσιο του διαβόλου.
644
00:32:06,592 --> 00:32:08,491
(Crabtree): Κάπως ειρωνικό,
δεν είναι, κύριοι;
645
00:32:08,494 --> 00:32:11,762
Ο θάνατος του Άλφρεντ Πόουπ θα είναι σίγουρα
προκάλεσε άνοδο στις πωλήσεις των βιβλίων του.
646
00:32:12,197 --> 00:32:14,965
- Μμ. Ο κύριος Πάπας θα επιτέλους
πετύχει την επιτυχία
647
00:32:14,967 --> 00:32:16,466
Αυτό του διέφευγε μέχρι στιγμής.
648
00:32:18,003 --> 00:32:20,570
- Ίσως όχι και τόσο ειρωνικό
τελικά.
649
00:32:26,211 --> 00:32:27,511
"αλοχα..."
650
00:32:28,213 --> 00:32:31,715
(Crabtree):
"aloha, meine schnecke ";
651
00:32:32,251 --> 00:32:33,684
- Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;
652
00:32:34,920 --> 00:32:37,521
- Είχαμε μόλις κλείσει ένα ταξίδι
στη Χαβάη.
653
00:32:37,622 --> 00:32:39,856
- Δεν μπορούσα να το συλλάβω
πιο νόστιμο τέλος
654
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
Αν το έγραψε ο ίδιος.
655
00:32:41,794 --> 00:32:43,627
(♪)
656
00:32:57,108 --> 00:32:58,941
- Σημαίνει ο κ. Πάπας
πήγε στα ακραία μέτρα
657
00:32:58,944 --> 00:33:00,410
Για να εδραιώσει την κληρονομιά του.
658
00:33:00,946 --> 00:33:02,145
(αναστενάζει)
659
00:33:02,247 --> 00:33:04,114
- "aloha, meine schnecke ."
660
00:33:06,151 --> 00:33:09,252
- Και γεια και αντίο,
όπως το καταλαβαίνω.
661
00:33:10,288 --> 00:33:13,490
Το έκανε φανερό
η αυτοκτονία του σε σένα
662
00:33:13,492 --> 00:33:16,259
Και στον κόσμο με τη σειρά
για τη δημιουργία πωλήσεων.
663
00:33:16,996 --> 00:33:18,695
- Αλλά ο Άλφρεντ δεν νοιάστηκε ποτέ
σχετικά με τις πωλήσεις.
664
00:33:18,797 --> 00:33:20,497
Δεν έχει κανένα νόημα!
665
00:33:21,133 --> 00:33:23,433
- Λοιπόν, ίσως ήταν απλώς
σε σένα;
666
00:33:23,836 --> 00:33:25,502
Α, " meine schnecke ."
667
00:33:26,972 --> 00:33:28,739
- Το όνομά του για μένα.
668
00:33:29,674 --> 00:33:31,608
Η γερμανική λέξη για το "slug".
669
00:33:32,778 --> 00:33:34,911
Ήξερε πόσο μισούσα
αυτή η λέξη.
670
00:33:34,913 --> 00:33:36,913
Με πείραζε με αυτό
όλη την ώρα.
671
00:33:36,915 --> 00:33:38,448
Πάντα με έκανε να γελάω.
672
00:33:39,985 --> 00:33:42,119
Κατά κάποιο τρόπο δεν λειτουργεί
αυτή τη φορά.
673
00:33:44,689 --> 00:33:47,524
- Ο άντρας σου βρήκε τα περισσότερα
δυνατός συνοπτικός τρόπος
674
00:33:47,526 --> 00:33:49,292
Να σου πει ότι σε αγαπούσε.
675
00:33:50,662 --> 00:33:52,428
- Δεν το κατάλαβε αυτό
676
00:33:52,431 --> 00:33:54,798
Θα προτιμούσα να είμαστε ελεύθεροι
μαζί;
677
00:33:58,871 --> 00:34:02,339
- Σας ευχαριστώ για
το έργο του συζύγου σας σε εξέλιξη.
678
00:34:03,409 --> 00:34:05,742
Μπορώ να δω από τις σημειώσεις
στα περιθώρια
679
00:34:05,844 --> 00:34:08,211
Ότι ταιριάζουν
τις χειρόγραφες σημειώσεις του.
680
00:34:08,313 --> 00:34:10,113
- Πάντα έκανε μοντάζ
στα περιθώρια
681
00:34:10,215 --> 00:34:12,049
Με το ηλίθιο κόκκινο στυλό του.
682
00:34:14,620 --> 00:34:16,886
- Λυπάμαι τρομερά,
κα. Πάπας.
683
00:34:16,889 --> 00:34:19,322
Ελπίζω ότι μπορείτε να βρείτε
λίγη ειρήνη.
684
00:34:20,859 --> 00:34:23,260
- Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς
χωρίς τον Άλφρεντ.
685
00:34:25,164 --> 00:34:27,130
(απαλή μουσική)
686
00:34:29,501 --> 00:34:30,834
(κλαίγοντας)
687
00:34:32,104 --> 00:34:34,704
- Κράτα την αλλαγή.
- Ευχαριστώ.
688
00:34:34,806 --> 00:34:37,107
Είναι ωραίο να πληρώνεις έναν λογαριασμό
για αλλαγή,
689
00:34:37,209 --> 00:34:38,508
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.
690
00:34:40,712 --> 00:34:42,979
- Αχ! Εδώ είσαι.
691
00:34:43,748 --> 00:34:44,748
- Ευχαριστώ.
692
00:34:47,418 --> 00:34:50,053
- «αν μπορείς να μιλήσεις με τα πλήθη
και κράτα την αρετή σου,
693
00:34:50,155 --> 00:34:53,389
Ή περπατήστε με βασιλιάδες ούτε χάνετε
το κοινό άγγιγμα,
694
00:34:53,391 --> 00:34:55,791
Αν ούτε εχθροί ούτε
Οι φίλοι που αγαπάς μπορεί να σε πληγώσουν,
695
00:34:55,794 --> 00:34:57,894
Αν όλοι οι άντρες μετράνε μαζί σου,
αλλά κανένα πάρα πολύ.
696
00:34:58,730 --> 00:35:00,597
Αν μπορείτε να συμπληρώσετε
το ασυγχώρητο λεπτό,
697
00:35:00,699 --> 00:35:02,999
Με αξία 60 δευτερολέπτων
του τρεξίματος απόστασης,
698
00:35:03,101 --> 00:35:05,468
Δική σου είναι η γη
και ό,τι έχει μέσα,
699
00:35:05,570 --> 00:35:08,672
Και ποιο είναι περισσότερο,
θα γίνεις άντρας γιε μου!».
700
00:35:13,745 --> 00:35:15,545
- Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ,
701
00:35:15,547 --> 00:35:18,482
Αν μου επιτρέπεται να το πω εγώ.
702
00:35:18,583 --> 00:35:20,283
- Δεν διαφωνώ.
703
00:35:20,385 --> 00:35:22,219
Νομίζω ότι είναι ένα από
τα πιο λαμπρά κομμάτια σου.
704
00:35:22,221 --> 00:35:24,020
- Και ζεστό από τις πρέσες, επίσης.
705
00:35:24,923 --> 00:35:29,559
Αν δεσμεύοντας το νέο μου ποίημα,
αν, στη μνήμη
706
00:35:29,561 --> 00:35:33,897
Προσπαθείς να ανακάμψεις
ένα αυτόγραφο,
707
00:35:33,999 --> 00:35:35,231
Λειτουργεί.
708
00:35:35,334 --> 00:35:36,366
- Δεν γκρινιάζω.
709
00:35:37,035 --> 00:35:38,101
Είμαι εδώ για να σας πω
710
00:35:38,103 --> 00:35:40,303
Που περιέγραψε ο άνθρωπος της αρετής
στο ποίημά σου
711
00:35:40,305 --> 00:35:42,706
Δεν είναι ο άνθρωπος που κάθεται
μπροστά μου.
712
00:35:42,708 --> 00:35:45,308
Και θα το έκανα νωρίτερα
έχουν το αυτόγραφο του μπάρμαν
από το δικό σου.
713
00:35:46,044 --> 00:35:47,210
Α, και, ε,
714
00:35:47,312 --> 00:35:49,579
Σήκωσα την καρτέλα σας
για να μην τον ξαναμπουκώσεις.
715
00:35:49,915 --> 00:35:52,282
Άντρες με αρετή
πληρώστε τους λογαριασμούς τους, κύριε.
716
00:35:56,287 --> 00:35:57,721
(αδιάκριτη φλυαρία)
717
00:35:59,691 --> 00:36:01,124
(Crabtree): Ο γιος του όπλου!
718
00:36:01,526 --> 00:36:02,726
Λειτουργεί.
719
00:36:03,762 --> 00:36:05,295
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
720
00:36:05,397 --> 00:36:06,396
(αναστενάζει)
721
00:36:07,365 --> 00:36:09,266
Άρα, ήταν αυτοκτονία
σε όλη τη διάρκεια;
722
00:36:09,367 --> 00:36:12,869
- Ναι. Η απάντηση ήταν σωστή
κάτω από τη μύτη μας όλη την ώρα.
723
00:36:13,505 --> 00:36:16,606
- Αυτή ήταν μια εξέλιξη πλοκής
Δεν είδα ποτέ να έρχεται,
724
00:36:17,508 --> 00:36:20,043
Που απλά πάει να σου δείξει
Δεν είμαι πολύ χάλκινος.
725
00:36:21,013 --> 00:36:22,478
Ή συγγραφέας, για αυτό το θέμα.
726
00:36:22,481 --> 00:36:25,481
- Τώρα, για αυτό το θέμα,
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
727
00:36:25,484 --> 00:36:27,683
Διάβασα την ιστορία σου, Νόρμαν.
728
00:36:27,686 --> 00:36:31,287
Είναι τόσο γεμάτο δράση και καρδιά
και ανδρεία.
729
00:36:31,389 --> 00:36:33,690
Δεν το βρήκα τίποτα σύντομο
των αξιοσημείωτων.
730
00:36:34,226 --> 00:36:35,425
- Με έχεις;
731
00:36:35,526 --> 00:36:38,194
- Καθόλου. Δεν θα άλλαζα
μια μόνο λέξη.
732
00:36:38,931 --> 00:36:41,364
Νομίζω ότι πρέπει
δοκίμασε όμως ένα ψευδώνυμο.
733
00:36:41,466 --> 00:36:44,367
Κάτι λίγο πιο τραχύ
από το φασόλι νορμάν.
734
00:36:44,469 --> 00:36:47,103
- Το Norman Bean είναι ψευδώνυμο,
κύριε.
735
00:36:48,473 --> 00:36:50,840
Δεν ήθελα να ρισκάρω
ντροπιάζω την οικογένειά μου
736
00:36:50,842 --> 00:36:52,309
Σε περίπτωση που το βιβλίο μου ήταν αποτυχημένο.
737
00:36:52,311 --> 00:36:53,944
- Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
738
00:36:54,513 --> 00:36:55,511
- Μπάροουζ.
739
00:36:55,514 --> 00:36:57,247
Με λένε Εντ Μπάροους.
740
00:36:57,449 --> 00:36:58,982
- Εντ Μπάροους. Αυτό δεν είναι κακό.
741
00:36:58,984 --> 00:37:00,717
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
σούπας.
742
00:37:00,819 --> 00:37:03,986
- Το δικό μου όνομα
είναι ο Έντγκαρ Ράις Μπάροουζ.
743
00:37:03,989 --> 00:37:05,321
- Θα πήγαινα με αυτό.
744
00:37:05,424 --> 00:37:07,924
Αυτό έχει μερικά
πραγματική βαρύτητα σε αυτό.
745
00:37:08,026 --> 00:37:11,794
Νομίζω επίσης ότι πρέπει να σκεφτείτε
αλλάζοντας το όνομα του ήρωά σας.
746
00:37:11,797 --> 00:37:14,597
Το Zantar μοιάζει κάπως
ένας μάγος.
747
00:37:14,699 --> 00:37:17,800
- Θεώρησα και το tublat zan.
748
00:37:18,470 --> 00:37:21,470
- Μοιάζει πάρα πολύ
ένα πλάσμα από το διάστημα.
749
00:37:21,473 --> 00:37:25,141
Δεν είναι πολύ σωστό για
ένας υπεράνθρωπος χαρακτήρας ανθρώπου-πίθηκου.
750
00:37:25,243 --> 00:37:26,676
- Πώς θα τον λέγατε;
751
00:37:26,678 --> 00:37:28,210
- Λοιπόν, θα το αντιστρέψω.
752
00:37:28,213 --> 00:37:29,813
- Ε, πίθηκος;
753
00:37:29,914 --> 00:37:32,549
- Όχι, εννοώ zantar.
Θα το αντιστρεφόμουν.
754
00:37:33,785 --> 00:37:35,352
- Ταρζάν.
- Ναι!
755
00:37:35,354 --> 00:37:39,488
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν το ζαρτάν,
αλλά ο Ταρζάν μπορούσε να λειτουργήσει.
756
00:37:39,491 --> 00:37:41,224
- Ταρζάν, ο πίθηκος.
757
00:37:41,326 --> 00:37:42,959
(γελώντας)
- ορίστε.
758
00:37:43,061 --> 00:37:44,494
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας αγοράσω μια πίντα.
759
00:37:44,496 --> 00:37:45,995
Σου χρωστάω τόσα, τουλάχιστον.
760
00:37:45,998 --> 00:37:48,164
- Επιτέλους, θα επιστήσω
η σοφία σου;
761
00:37:48,400 --> 00:37:50,867
- Έχω ένα συναίσθημα
Θα βασιστώ στα δικά σας, κύριε.
762
00:37:52,271 --> 00:37:54,070
(brackenreid): Murdoch.
Μια στιγμή.
763
00:37:55,940 --> 00:37:59,842
Αν έχετε κάποιο από
το κολλητικό σου πράγμα-a-majiggy
764
00:37:59,845 --> 00:38:02,579
Και θα μπορούσε να κολλήσει αυτό το μέρος
ξανά μαζί...
765
00:38:06,718 --> 00:38:08,251
Είναι μια χαμένη υπόθεση, έτσι δεν είναι;
766
00:38:09,321 --> 00:38:11,421
- Φοβάμαι πως ναι.
- Μμ.
767
00:38:14,359 --> 00:38:17,660
- Α, αλλά να είσαι ευτυχισμένος
με αυτά που έχεις.
768
00:38:17,762 --> 00:38:19,362
Έχετε μερικά μεγάλα ονόματα εδώ.
769
00:38:19,464 --> 00:38:21,197
- Συμπεριλαμβανομένου του Άλφρεντ Πάουπ,
770
00:38:21,299 --> 00:38:22,966
Ποιος νομίζω ότι αξίζει
περισσότερο από τους άλλους
771
00:38:22,968 --> 00:38:24,600
Αφού είναι η τελευταία του υπογραφή.
772
00:38:24,702 --> 00:38:26,803
- Ειδικά τώρα
ότι «η τρέλα του Κίλιαν» έχει στηθεί
773
00:38:26,805 --> 00:38:28,405
Να γίνει τόσο μεγάλη επιτυχία.
774
00:38:30,809 --> 00:38:33,443
Είναι αυτό εδώ;
- Ναι. Γιατί;
775
00:38:34,713 --> 00:38:36,278
- Τον είδες να το υπογράφει μόνος του;
776
00:38:36,281 --> 00:38:38,148
- Τον είδα να το κάνει μαζί του
τα δικά μου μάτια.
777
00:38:40,252 --> 00:38:41,551
- Είναι διαφορετικό.
778
00:38:41,919 --> 00:38:43,286
-Τι εννοείς;
779
00:38:43,588 --> 00:38:48,391
- Στην τελική αλόχα του Άλφρεντ
στη γυναίκα του,
780
00:38:49,461 --> 00:38:53,363
Το α γράφτηκε από
κάποιος άλλος.
781
00:38:53,464 --> 00:38:54,764
(brackenreid):
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
782
00:38:54,766 --> 00:38:55,999
- Εκτός αν...
783
00:38:56,768 --> 00:38:58,702
(δραματική μουσική)
784
00:39:10,548 --> 00:39:12,248
(♪)
785
00:39:13,852 --> 00:39:15,285
(γρυλίζει)
786
00:39:20,192 --> 00:39:21,358
Ήταν αυτή.
787
00:39:28,699 --> 00:39:32,335
Το "aloha" σε αυτές τις σελίδες
788
00:39:32,437 --> 00:39:35,038
Ταίριαξε με τις σημειώσεις
στο χειρόγραφο του συζύγου σου.
789
00:39:36,107 --> 00:39:39,142
Αυτό που δεν κατάφερα να προσδιορίσω
ήταν αυτός που τα έγραψε.
790
00:39:40,011 --> 00:39:42,812
Πιστεύω ότι ξέρεις την κατεύθυνση
κατευθύνομαι μέσα.
791
00:39:43,515 --> 00:39:44,947
- Δεν έχω την πιο ομιχλώδη.
792
00:39:44,950 --> 00:39:47,083
- Ήταν και οι δύο δικοί σου,
κα. Πάπας.
793
00:39:47,085 --> 00:39:50,019
Ήσουν του άντρα σου
ανεπίσημος συντάκτης,
794
00:39:50,021 --> 00:39:53,623
Το πρόσωπο στα παρασκήνια
που θα έκανε οτιδήποτε
795
00:39:53,625 --> 00:39:56,126
Για να βεβαιωθεί ότι το πήρε
μπεστ σέλερ.
796
00:39:57,696 --> 00:40:00,697
- Είναι παράνομο;
για να βοηθήσει μια γυναίκα τον άντρα της;
797
00:40:00,699 --> 00:40:02,832
- Είναι ενάντια στο νόμο
να τον σκοτώσει.
798
00:40:02,934 --> 00:40:05,235
Κουραστήκατε να ζείτε
στη σκιά του;
799
00:40:06,738 --> 00:40:09,038
- Ο άντρας μου ήταν πολύ αδύναμος
να ρίξει μια σκιά.
800
00:40:09,040 --> 00:40:11,106
Μια σκιά υποδηλώνει μάζα.
801
00:40:11,877 --> 00:40:15,545
- Ωστόσο, το έκανες να φαίνεται
σαν την αφάνεια του
ήταν αρετή,
802
00:40:16,681 --> 00:40:20,016
Ότι ο σεβασμός των συνομηλίκων του
ήταν το μόνο που χρειαζόταν.
803
00:40:20,685 --> 00:40:21,851
-Για αυτόν, ίσως.
804
00:40:23,020 --> 00:40:24,421
Αλλά τι γίνεται με εμένα;
805
00:40:25,223 --> 00:40:26,789
Έκανα τη μισή δουλειά.
806
00:40:27,225 --> 00:40:30,393
Ξέρεις πόσες ώρες
Πέρασα σμιλεύοντας τα λόγια του,
807
00:40:30,495 --> 00:40:31,928
Έτσι απλά...
808
00:40:32,029 --> 00:40:36,199
Έτσι θα μπορούσαμε επιτέλους να έχουμε
ένα μπεστ σέλερ;
809
00:40:36,568 --> 00:40:37,900
- Λοιπόν, ήταν θέμα χρημάτων.
810
00:40:38,002 --> 00:40:39,269
- Ήταν για περηφάνια.
811
00:40:39,938 --> 00:40:43,139
"Η τρέλα του Killian"
είχε χτυπήσει γραμμένο παντού
812
00:40:43,475 --> 00:40:45,775
Και αρνήθηκε να το κάνει
το πόδι.
813
00:40:46,478 --> 00:40:48,744
Ήταν ένας κατά συρροή αυτοσαμποτέρ,
814
00:40:48,846 --> 00:40:50,813
Λείπουν συναντήσεις,
κάνοντας σκηνές μέθης,
815
00:40:50,815 --> 00:40:52,482
Προσβλητικοί εκδότες.
816
00:40:52,584 --> 00:40:54,951
Ένιωθε ότι αυτό τον έκανε
ένας πραγματικός καλλιτέχνης.
817
00:40:55,921 --> 00:40:58,154
- Είδες τα πράγματα διαφορετικά.
818
00:40:58,156 --> 00:41:00,190
- Μου υποσχέθηκε ταξίδια,
819
00:41:01,560 --> 00:41:05,261
Ισπανία, Ιρλανδία και, ναι, Χαβάη.
820
00:41:06,164 --> 00:41:08,898
Ξεχειμώνιασε
το γιοτ του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ
821
00:41:08,900 --> 00:41:10,767
Όσο έμεινα σπίτι
822
00:41:11,202 --> 00:41:13,303
Και έφαγε κονσέρβα ζαμπόν και
ψωμί μιας ημέρας.
823
00:41:15,540 --> 00:41:19,442
Τι θα το διευκόλυνε
ήταν να έχω ένα μπεστ σέλερ.
824
00:41:20,378 --> 00:41:21,678
Μόνο ένα.
825
00:41:24,182 --> 00:41:25,982
Το χρειαζόμουν, ντετέκτιβ.
826
00:41:28,386 --> 00:41:30,420
Το χρειαζόμουν με κάθε κόστος.
827
00:41:32,390 --> 00:41:34,357
(κόμβος της πόλης)
828
00:41:45,169 --> 00:41:47,670
- «Ο άντρας είναι πιο επικίνδυνος
όταν είναι σπασμένος..."
829
00:41:47,906 --> 00:41:50,173
(μαζί): «γιατί έχει
δεν έμεινε τίποτα για να χάσουμε».
830
00:41:51,643 --> 00:41:53,276
- Διάβασες το βιβλίο μου.
831
00:41:53,978 --> 00:41:55,912
- Φυσικά και το έκανα, χοντρή.
832
00:41:57,015 --> 00:41:58,114
Δυο φορές.
833
00:41:58,783 --> 00:42:00,482
Είναι πολύ καλό, Γιώργο.
834
00:42:00,485 --> 00:42:02,818
- Ήμουν σίγουρος ότι δεν το έκανες
θυμήσου με.
835
00:42:02,988 --> 00:42:05,821
- Λοιπόν, είσαι χαριτωμένος,
αλλά όχι τόσο φωτεινό.
836
00:42:06,391 --> 00:42:10,626
Δεν πήρες τα σήματα μου
σχετικά με τον αρραβωνιαστικό μου, ewen.
837
00:42:11,062 --> 00:42:13,896
- Αχ.
- Είναι υπουργός.
838
00:42:13,998 --> 00:42:15,298
Μμ-χμμ.
839
00:42:15,867 --> 00:42:20,370
Λοιπόν, δεν είναι πολύ άνετα
με τις προηγούμενες γελοιότητες μου.
840
00:42:20,872 --> 00:42:24,641
Δεν ήθελα να ξέρει...
Αυτό.
841
00:42:28,113 --> 00:42:30,613
Σε σκέφτομαι όμως. Συχνά.
842
00:42:31,515 --> 00:42:32,916
- Κι εγώ σε σκέφτομαι.
843
00:42:33,919 --> 00:42:35,851
- Άκουσα ότι παντρευτήκατε.
844
00:42:35,853 --> 00:42:38,988
- Το έκανα. Το όνομά της είναι Έφη.
Θα την ήθελες.
845
00:42:39,791 --> 00:42:41,657
-Θα ήθελες κι εσύ τον Ewen.
846
00:42:41,760 --> 00:42:44,961
Ίσως μια μέρα μπορούμε
όλοι μαζί.
847
00:42:47,732 --> 00:42:49,865
- Το βιβλίο σας είναι κράξιμο
καλή ανάγνωση, παρεμπιπτόντως.
848
00:42:49,868 --> 00:42:51,801
-Έχεις διαβάσει
"Anne of green gables";
849
00:42:51,903 --> 00:42:53,569
- Ναι, φυσικά! Είναι υπέροχο.
850
00:42:53,571 --> 00:42:58,074
Οι εικόνες είναι
τόσο γραφικό, τόσο συγκινητικό.
851
00:42:58,943 --> 00:43:00,610
Θα πρέπει να είναι μια κινούμενη εικόνα.
852
00:43:00,711 --> 00:43:03,613
Όχι! Μια σειρά κινούμενων εικόνων.
853
00:43:03,714 --> 00:43:05,481
Αρκετές ενσαρκώσεις
854
00:43:05,483 --> 00:43:08,017
Αυτό κερδίζει τις καρδιές των Καναδών
από ακτή σε ακτή.
855
00:43:08,119 --> 00:43:09,785
(γέλια)
856
00:43:09,887 --> 00:43:12,755
- Λοιπόν, πάντα αγαπούσα
την άγρια φαντασία σου, Γιώργο.
857
00:43:13,291 --> 00:43:15,258
(απαλή μουσική)
858
00:43:16,928 --> 00:43:19,262
Τώρα, φρόντισε τον εαυτό σου.
859
00:43:20,031 --> 00:43:21,297
Και η Έφη επίσης.
860
00:43:21,833 --> 00:43:23,499
- Κι εσύ, Λούσι Μοντ.
861
00:43:28,406 --> 00:43:30,506
(♪)
862
00:43:41,986 --> 00:43:43,686
(θεματική μουσική)
863
00:44:10,114 --> 00:44:11,447
Υπότιτλος: Difuze